风湖

完全就是一种要抱孙子了的感觉

译自星吉昭先生散文集《北の風　あおあおと》

　　我在租住的屋子里，养着一条拉布拉多犬。三年前举家搬过来的时候，觉得山中生活太寂寞，所以从北海道的动物王国（一家可近距离接触动物的动物园---译者注）领了这条黑色的中型犬来。本来说好了由我来照顾，但不知什么时候开始全都变成夫人的工作了。

　　总是说着说着就说到金兵卫（音译，原文是キンベェ，参见其他文章---译者注）那条流浪狗身上，搞得我家的爱犬，风湖很少有出场机会（说这么小家子气的话不好意思）。某天，夫人提议，要让已经四岁了的风湖怀一次孕。顺利的话大概十月中旬她就要当妈妈了。

　　这以后的每天早晨，只要一带她出门散步，她就好像已经意识到自己要当母亲了一样，追着蝴蝶跑来跑去。天真烂漫得连影子都快没了。

　　今天早晨，她把在眼前乱飞的一只蛾子捉住吃掉了。然后还弄出了一声好像叹气的声音。真是稳重的可以。

　　说到这个就要冒犯一下女性朋友了，“母亲”和“稳重”之间的关系，狗和人好像没什么区别。

　　风湖的乳房，最近也开始慢慢膨胀了起来。为了生育，她的身体正逐渐发生着变化。夫人好像感同身受一般，搞得我做什么都不行了。

　　我像往常一样给风湖扔球想让她运动一下，夫人会喝止：“乱跳不好！！”有时我无意间，下意识地，真的就那么无意识地想要碰一下风湖的乳房，夫人马上就会大声痛斥：“你要干什么！！”看来在小家伙出生之前，我只能在一边咬着手指干等了。

　　我生下来到现在，还从没觉得狗是如此可爱过。这种感情就像是已经把她当作人看待了一样。

　　我焦急地等待着风湖生育，但是明天又要出远门去开音乐会。估计我是赶不上她生育的那一天了。实在是不知所措。

　　每当我要出门开音乐会的时候，因为家里有两个儿子，所以都要请姥姥来帮忙照顾，如果再加上这条狗的话恐怕任务太艰巨了。而且风湖还是第一次怀孕，只好先把她送到平日去的那家犬类训练站，让那里帮忙照顾一下。夫人也开始一刻不停地准备着旧床单和软垫什么的。

　　听说，狗从阵痛到生产的过程，和人类没什么区别。夫人就好像自己要生孩子似的使劲儿做着针线活。而我，完全就是一种要抱孙子了的感觉。

　　1990.9