我的工作室

他们会感受着田濑之春阳光的温和，带着午餐来到我的工作室

译自星吉昭先生散文集《北の風　あおあおと》

　　田濑湖，是为了利用北方山地的猿石川而在战后不久建立起来水库。猿石川源于早池峰，贯穿远野平原，经由宫守村、东和町来到花卷市，最终与北上川合流。

　　这湖水用途多样，发电、灌溉、饮用以及淡水鱼养殖（这里盛产鲤鱼，一到正月会出售腌制鲤鱼）。特别是到了秋天，湖水溢满整个水库，倒也很是壮观。

　　在这湖畔工作到今年（1990年－译者注）已经是第六年了。一开始只打算在这里小住半年的。但不知为何，一来到这深山之中便觉得身心平静。那段时间为了专辑制作每天连续工作，多少有点劳累过度。

　　正因为如此，两年前我下了大决心要把全家都搬到湖边的仓库二楼去。从那个仓库开车去我的工作室很合适，我也终于能更多地感受一些家的温暖了。

　　小学六年级的长子和四岁的次子也都转到了不远的田濑小学和幼儿园。偶然得知，这里建成水库之前我夫人的娘家就在这里。准确地说，夫人是在全家搬到盛冈之后才出生的，即便如此，对于她和两个儿子来说，也算是回到老家了。

　　他们会感受着田濑之春阳光的温和，带着午餐来到我的工作室。

　　工作室的水源来自于附近的小河，我把它稍加改造了一番。其源头在チュウベイ（音译：忠兵卫）家后面的山上。

　　这条水管经常不出水。最近也是，中午打算吃荞麦面时，正打算洗洗面条，结果没有水。那也没办法，只好将就吃下那些黏糊糊的面条。

　　我赶快爬上チュウベイ家后面的那座山（一片茂盛的杂木林）检查一番，原来是滤水装置被泥沙堵住，河水流不到储水罐去了。水库里水都快溢出来了，我却总为没水而发愁。

　　这工作室有个"黄金泽（河）"的地名。它下面就是这条河，一到下雨的时候，水声清澈明亮，感觉极好。

　　这条河流向大湖时，会经过一个金矿的坑道。那坑道在昭和初期就不再开采了，留下的坑道十分整齐，好像有人住过似的。

　　我建设这个工作室的时候，从国道引了一条岔路直接连到大山腹地，还削平了几座小丘。在那时还挖出了两座墓穴，我赶快将它们送到了附近的寺庙加以供奉。有人说那有可能就是当年这座金山开采工人的墓。捡起的那尸骨相当粗壮，生前一定是身体异常结实的人。

　　附近的チュウベイ说以前不知从哪儿来的人还会去扫墓，但是估计后来搬走了。从那开始这里就不再有人打理了，这倒真实件好事。顺便一说，这里虽然叫田濑，但是此地的老人们都称之为"たんせ"。大概由此那些炼金术士"丹生族"（日语读作"にうぞく"。"丹生"一词按照一般拼读会读成"たんせ"，其特指由中国传到日本的"炼丹术"，正确读音为"にう"－译者注）就不能读成"たんせ"了。

　　这附近长满了高大的玉兰树（日本玉兰－译者注）和山樱树。那些花朵像是在和天空争艳般盛开着。

　　听着水声遥望远端，似能听到那些掘金人的声音。

　　1990.4