悠久之森遥远

在内宫中举办如此活动，乃是自伊势神宫有史以来的第一次

译自星吉昭先生散文集《北の風　あおあおと》
又名《伊勢参り》（伊势朝拜）

　　这数十年来，我一直在东北地区的山间编织着自己的音乐。

　　特别是那些东北式的，柳田国男的远野物语的世界，或是宫泽贤治的世界让我着迷，甚至让我来到了这大山之中。清风徐徐云朵片片，甚至连那风也是从这山中孕育而来，这里几乎就是我的全部。

　　彼时在远野乡间漫步，到处都有若隐若现的石碑，它们的大多数记录的都是朝拜伊势的事。

　　东北的人们，是从什么时候开始朝拜伊势的呢？

　　不管怎样，听远野附马牛（当地地名---译者注）的老人说，在江户时代末期，就有人从远野出发，耗费三个月的时间来这里朝拜。

　　恐怕是从结束秋天收获的十二月开始踏上旅程，在来年春天重新开始农忙的三月左右回来吧。

　　那个时代，大概需要经过奥州街道先进入江户，再经东海道完成到伊势的朝拜，如此想来当时的人们真是走了好远的路。

　　我知道，直到今天，远野人的步速依旧让人难以置信。特别是他们巡游秋日的山野之时，简直如同山中隐士一般。

　　若不是有如此强壮的身体，他们绝对无法完成伊势朝拜的旅程。更何况路途中有诸多灾祸等待着他们，想必有很多人在半路中染病而没能踏上归途。

　　所以，能踏上这条旅程的，必是村中最不惧灾病、顽强且拥有绝对信念的人。

　　而到今天，奥州街道被东北高速公路和新干线所取代。东海道更是不用说了。但是，从车窗望去，那山峦的风景，必是和过去没什么变化的吧。曾经的旅人们，到底是以怎样的心境，眺望那些连绵的山峰的呢。想到此处，我的心中便热血沸腾。

　　去往伊势的朝拜之路，我们只用了区区九个小时便完成了。伊势的天空清澈通透，甚至有些耀眼。过去的人们，若是在这样的日子到达了伊势，必定会喜极而泣。同时，这一路我们只用了九个小时，让我感到有些彷徨。

　　此外，我也确实感觉到，好像是看漏了什么东西。果然，来这伊势，应该是从故乡一步步走来，将途中所见万物逐一地烙印在心中，如此徒步到达，才有意义。

　　我想那才正是朝拜伊势之心，大概因为我们现在来到这里太过容易了。

　　黄昏的伊势神宫，气氛分外静雅。清明且纯净的空气，尚有些许温度。我已听说，在内宫中举办如此活动，乃是自伊势神宫有史以来的第一次。

　　也许正因为这个原因，内宫的会场，如同全部被一根丝线穿起一般井然有序。也让我感受到了各位相关人员的高度紧张。而我，更是不必说了。

　　那一天的午间，大风盘旋在这里，而到了傍晚却奇迹般地停下了。这更让我感受到了一种紧张感。

　　前一天晚上的彩排中，我的身体瑟瑟发抖从外冷到里，而到了正式演奏的时候，我好像已经没有余暇去感受那些，时间就那样划过了。

　　直到现在，我当时到底是如何演奏的，记忆中并没留下什么印象。

　　只是，我清楚地记得，当所有的演奏结束我站起身来的时候，本应支撑我身体的双腿，已经完全没了力气，我摇晃了两下靠到了背后的乐器上。

　　那时，我才终于回归了自我。同时，我确信，为了完成我的使命，我来到这里朝拜伊势。

　　1991.4