远野考

“让平原的人们战栗吧”

译自：宫城县图书馆通信 2002年1月 第9号
文：姬神・星吉昭

　　我在岩手县远野市内的早池峰神社境内举办音乐会的时候听到的，当地自古以来流传下来的故事，至今还深深印在我的脑海里。

　　某一天，修复早池峰神社的建筑工人们准备收工回家的时候，不知从哪儿走出来了一个女人，和他们说“能不能把我的神社也修一修”。在那附近的一个角落里，果然有一个小小的年久失修的稻荷神社。工人们惊讶不已，那个女人到底是谁呢。

　　据说当地人听了这件事以后，都认为那一定是稻荷神的化身，于是大家共同商议，很快就把那神社修好了。

　　音乐会举办的前一天，我在那全新的神社前双手合十。远野人直到今天也在日常生活中对自然神明抱有着敬畏之心，这让我深受冲击。柳田国男在远野物语中，“让平原的人们战栗吧”所说的不就是如此吗。